1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,740 --> 00:01:54,570 ...e sette notti. 3 00:01:54,570 --> 00:01:56,360 Non mi divertirò nemmeno. 4 00:01:56,400 --> 00:01:57,910 Non si preoccupi, signore... 5 00:01:57,910 --> 00:01:59,310 ...Ti ho già dato istruzioni in merito alla stampa e tutto il resto. 6 00:01:59,310 --> 00:02:01,700 Il suo fidanzamento, pressioni e cose del genere? 7 00:02:01,700 --> 00:02:03,140 Tutto, signore. 8 00:02:05,670 --> 00:02:07,560 Naturalmente è difficile sii specifico... 9 00:02:07,560 --> 00:02:09,560 ...in queste visite semi-ufficiali. 10 00:02:10,780 --> 00:02:13,830 Non appena raggiunge la riva, sarà di tua esclusiva responsabilità. 11 00:02:13,830 --> 00:02:15,030 Sì, signore. 12 00:02:15,510 --> 00:02:18,180 Sono stato un capro espiatorio a volte è andato storto. 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,300 Ne sono sicuro Andrà tutto bene, signore. 14 00:02:20,300 --> 00:02:21,360 Lo spero, Finn! 15 00:02:21,670 --> 00:02:23,210 Sarà il mio ultimo viaggio! 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,480 Voglio porre fine alla mia carriera interpretando un ruolo importante... 17 00:02:25,480 --> 00:02:28,320 ...non come alcuni che finiscono per suonare insieme la cornamusa. 18 00:02:28,940 --> 00:02:29,900 Certamente, signore. 19 00:02:30,270 --> 00:02:32,050 Meglio dare un'occhiata prima di attraccare. 20 00:02:32,050 --> 00:02:32,840 Sì, signore. 21 00:02:33,250 --> 00:02:35,240 Ditelo a Sua Altezza Ti aspetto nella mia cabina. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,610 Su ordini, signore. 23 00:02:53,190 --> 00:02:54,190 Signore! 24 00:02:55,280 --> 00:02:58,300 Il Capitano vuole vederti nella tua cabina in questo momento. 25 00:03:09,020 --> 00:03:12,420 - Non vede l'ora di andare in Giappone, signore? - SÌ! Non ci sono mai stato. 26 00:03:12,480 --> 00:03:13,960 - E tu? - Sì, sì... 27 00:03:13,960 --> 00:03:17,010 - ...per tutte le geishe! - Approfittane, allora. 28 00:03:17,010 --> 00:03:18,100 Grazie, signore. 29 00:03:29,270 --> 00:03:30,640 Fra. 30 00:03:31,710 --> 00:03:33,420 Ah, Vostra Altezza! Fra. 31 00:03:36,980 --> 00:03:38,350 Beh... 32 00:03:38,350 --> 00:03:40,850 ...sulle tue settimane via a Tokio... 33 00:03:40,850 --> 00:03:43,840 - Fuori servizio? - Una settimana o meno... 34 00:03:43,840 --> 00:03:47,780 Io... volevo solo dirlo Spero che ti divertirai. 35 00:03:47,780 --> 00:03:49,150 Lo spero anch'io, signore. 36 00:03:49,150 --> 00:03:52,470 So che queste visite possono essere molto fastidiosi... 37 00:03:52,470 --> 00:03:56,510 - ...ma la loro importanza è chiara. - Sì, signore. 38 00:03:56,510 --> 00:04:00,180 Se puoi...o provarci ricordati qualche nome... 39 00:04:00,180 --> 00:04:03,610 ...come ministro di Affari Esteri... Signor... 40 00:04:07,410 --> 00:04:09,500 Il signor Kenzo Keshi Hukura. 41 00:04:10,830 --> 00:04:12,650 Qualunque cosa!... 42 00:04:12,650 --> 00:04:15,150 Se puoi, ricordalo del nome. 43 00:04:15,150 --> 00:04:16,690 Farò del mio meglio, signore. 44 00:04:17,380 --> 00:04:20,630 E per quanto riguarda l'argomento... Ah, Finn! 45 00:04:21,700 --> 00:04:24,090 L'ambasciata ha chiamato stamattina e ha detto che Sua Altezza... 46 00:04:24,090 --> 00:04:26,090 ...parlerà alla stampa questo pomeriggio. 47 00:04:26,090 --> 00:04:28,990 Queste saranno le domande cosa ti faranno... 48 00:04:30,400 --> 00:04:32,210 ...e queste sono le risposte. 49 00:04:35,710 --> 00:04:37,900 Davvero, no Hai bisogno di me, vero? 50 00:04:38,450 --> 00:04:41,270 Sì... beh, questo è tutto. 51 00:04:41,700 --> 00:04:45,650 Ci vediamo più tardi, quando accogliere il tuo ritorno a bordo. 52 00:04:46,170 --> 00:04:47,650 Buona fortuna, Vostra Altezza. 53 00:04:47,650 --> 00:04:48,760 Grazie, signore. 54 00:05:00,170 --> 00:05:03,320 - Tienilo d'occhio, Finn. - Perfettamente, signore. 55 00:05:04,010 --> 00:05:07,270 C'è quella ragazza scandinava aspettando che ritorni... 56 00:05:07,270 --> 00:05:09,270 Principessa Margherita, signore. 57 00:05:11,590 --> 00:05:15,170 - Si sposeranno in primavera. - Gli auguriamo ogni bene, signore. 58 00:05:34,370 --> 00:05:37,190 Tutta la guardia:... 59 00:05:37,210 --> 00:05:38,490 ...alto! 60 00:05:47,350 --> 00:05:50,720 Papà, devi stare con me rivedendolo anche tu? 61 00:05:50,720 --> 00:05:53,160 Non importa, tesoro. Tuo padre ed io abbiamo... 62 00:05:53,160 --> 00:05:55,490 ...solo i migliori interessi nella tua presentazione 63 00:05:56,310 --> 00:05:59,090 Sono famoso per l'attraversamento la Manica solo per andarsene. 64 00:05:59,090 --> 00:06:01,090 Jane, per favore! 65 00:06:17,360 --> 00:06:20,060 Riposo! 66 00:06:23,860 --> 00:06:26,550 - Benvenuto in Giappone, Vostra Altezza. - Grazie. 67 00:06:29,880 --> 00:06:34,170 Tutti in guardia, forte! 68 00:07:02,750 --> 00:07:05,450 Riposo! 69 00:07:11,150 --> 00:07:13,340 Ministri degli Affari Esterno, Ozaki. 70 00:07:15,200 --> 00:07:18,040 - Ministro dell'Istruzione, Aoki. - Come stai? 71 00:07:18,440 --> 00:07:20,610 Ministro della Difesa, Mori. 72 00:07:20,610 --> 00:07:23,650 - Ministro dell'Industria, Haneka. - Come stai? 73 00:07:23,650 --> 00:07:25,910 Ministro dello Sviluppo Sociale, Moto. 74 00:07:25,910 --> 00:07:26,830 Come stai? 75 00:07:28,500 --> 00:07:32,660 - Buongiorno, Altezza! - Buongiorno! 76 00:07:33,150 --> 00:07:34,670 Grazie mille. 77 00:07:35,410 --> 00:07:37,020 Sono bellissimi. 78 00:07:48,760 --> 00:07:52,220 E infine, ho l'onore per presentarvi il vostro ambasciatore... 79 00:07:52,220 --> 00:07:54,710 ...Eccellenza, Signor Henry Hollander. 80 00:07:55,150 --> 00:07:56,990 Benvenuti in Giappone, Vostra Altezza Reale. 81 00:07:56,990 --> 00:07:57,860 Grazie. 82 00:07:58,190 --> 00:08:00,000 Vi presento mia moglie... 83 00:08:00,000 --> 00:08:01,970 - Come stai? - Vostra Altezza. 84 00:08:04,210 --> 00:08:06,240 ...e mia figlia Jane. 85 00:08:06,240 --> 00:08:08,680 - Come stai? - Ciao! 86 00:08:09,910 --> 00:08:14,630 Questo è il capo di ufficio, signor Shay... e signora Shay. 87 00:08:22,050 --> 00:08:23,840 Apprezzando il periodo in Giappone? 88 00:08:23,840 --> 00:08:25,840 Molto, Vostra Altezza... 89 00:08:25,840 --> 00:08:28,110 Mi dispiace sembrare frettoloso ma... 90 00:08:28,110 --> 00:08:31,060 ...è che abbiamo preparato un piccolo ricevimento per questo pomeriggio. 91 00:08:32,490 --> 00:08:35,040 Anche se devo dire che chiunque Jane ha preparato tutto... 92 00:08:35,040 --> 00:08:37,790 - ...lo fa così bene! - Mamma, per favore! 93 00:08:37,790 --> 00:08:39,330 Ma è vero, tesoro! 94 00:08:39,560 --> 00:08:42,130 Ne sono sicuro Lo apprezzerò molto. 95 00:08:42,660 --> 00:08:44,770 Molto gentile da parte tua accetta un lavoro così importante per me. 96 00:08:44,770 --> 00:08:48,190 Niente lavoro, Vostra Altezza! Solo pochi amici, sai... 97 00:08:48,190 --> 00:08:49,510 ...qualcosa di molto informale. 98 00:08:56,750 --> 00:08:58,870 Vostra Altezza, permettetemi di presentarvi... 99 00:08:58,870 --> 00:09:03,480 Sua Eccellenza, Abdul Khan, Ambasciatore dell'Afghanistan e sua moglie. 100 00:09:05,310 --> 00:09:09,180 Sua Eccellenza, Rahjan Singh, Ambasciatore dell'India e sua moglie. 101 00:09:11,640 --> 00:09:16,220 Eccellenza, Aleksandrov, Ambasciatore russo e sua moglie. 102 00:09:18,840 --> 00:09:23,380 Sua Eccellenza, Robert James, Ambasciatore degli Stati Uniti e sua moglie. 103 00:09:26,600 --> 00:09:30,530 Il rappresentante svedese, Il signore e la signora Angvist. 104 00:09:37,150 --> 00:09:41,000 La signora e la signora. Henri Mourin, Ambasciatore di Francia. 105 00:09:49,180 --> 00:09:52,270 Sir Robert e Lady Hunt, Ambasciatore della Gran Bretagna. 106 00:11:02,870 --> 00:11:04,910 Lascia che ti salvi. 107 00:11:07,050 --> 00:11:10,970 Vostra Altezza, permettetemi presenta Cain O'Spencer... 108 00:11:10,970 --> 00:11:13,630 - ...USA addetto militare - Come stai? 109 00:11:14,070 --> 00:11:17,160 E il mio grande amico Harada Yukio. 110 00:11:17,160 --> 00:11:20,720 Sì, naturalmente! Come stai? Sapevo che eri tu... 111 00:11:20,720 --> 00:11:24,000 Ho visto la tua gara a Monza... È stato un vero successo! 112 00:11:24,180 --> 00:11:25,720 Sono fortunato ad essere qui... 113 00:11:25,720 --> 00:11:27,720 ...Jackson mi ha spento. 114 00:11:28,340 --> 00:11:31,160 Me lo ha detto Sei stato tu a chiuderlo. 115 00:11:31,940 --> 00:11:33,790 - Quando correrai di nuovo? - Tra due mesi... 116 00:11:33,790 --> 00:11:35,940 - Gestisce Raft dall'Inghilterra. - Corre in zattera? 117 00:11:35,940 --> 00:11:37,940 - Buona fortuna. -Grazie, Altezza. 118 00:11:38,710 --> 00:11:41,510 E questo è Fujiuaki, degli Affari Esteri... 119 00:11:41,510 --> 00:11:43,430 Come state, Vostra Altezza? 120 00:11:43,430 --> 00:11:46,400 ...e le loro figlie Mutsi e Kumika. 121 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Il signor Fujiuaki è un maestro di judo. 122 00:11:49,940 --> 00:11:51,370 - Judo? - SÌ. 123 00:11:51,370 --> 00:11:53,370 E' qualcosa che succede sempre Mi interessava farlo! 124 00:11:53,740 --> 00:11:55,770 - Dimmi, cosa... - Vostra Altezza... 125 00:11:57,230 --> 00:11:59,080 Vedo che sembri annoiato. 126 00:11:59,660 --> 00:12:02,010 Vorrei presentarvelo due nostri grandi amici... 127 00:12:02,010 --> 00:12:04,010 ...Signore. Kodama... 128 00:12:05,520 --> 00:12:09,430 Lui è responsabile spade nel Museo Imperiale. 129 00:12:10,860 --> 00:12:13,970 - Affascinante! - Sapevo che ti avrebbe interessato. 130 00:12:14,350 --> 00:12:17,910 Ha anche uno dei più grandi collezioni private in tutto il mondo. 131 00:12:17,910 --> 00:12:21,840 Penso che possa farlo riserva un po' del tuo tempo... 132 00:12:21,840 --> 00:12:24,660 Ne ho già preparati tanti cose interessanti! 133 00:12:24,660 --> 00:12:26,630 Mercoledì l'ambasciata ha già stabilito che... 134 00:15:16,470 --> 00:15:19,010 Ehi, signore, vieni qui! 135 00:15:19,010 --> 00:15:22,830 Belle ragazze, ottimi drink, tutto bene! Cosa ne pensi? 136 00:15:23,000 --> 00:15:25,590 Venire! Venire! Per favore. 137 00:15:51,030 --> 00:15:54,150 Sembravi solo, Quindi ho deciso di seguirlo. 138 00:15:54,150 --> 00:15:57,610 Bene, grazie. Molto gentile da parte tua. 139 00:15:58,250 --> 00:16:01,650 - Su cosa lavori? - Beh, io... 140 00:16:02,350 --> 00:16:04,000 ...Sono un marinaio. 141 00:16:04,000 --> 00:16:07,090 Ah, mi sembra di sì lavoro molto duro! 142 00:16:07,090 --> 00:16:09,600 Beh, non direi che... 143 00:16:09,600 --> 00:16:12,090 ...beh, ovviamente modo, sì. 144 00:16:12,090 --> 00:16:15,660 - Passeresti qualcosa da bere? - Grazie. Champagne, per favore. 145 00:16:15,660 --> 00:16:17,500 Puoi permettermi di chiedere. 146 00:16:26,840 --> 00:16:29,710 E' la tua prima volta qui in casa? 147 00:16:29,710 --> 00:16:31,720 - SÌ. -Beh... 148 00:16:31,720 --> 00:16:35,430 - ...prima anche in Giappone? - Esattamente. 149 00:16:37,410 --> 00:16:40,510 Quante notti lo faranno trascorrere a Tokyo? 150 00:16:40,510 --> 00:16:43,070 Ah... Sette. 151 00:16:43,830 --> 00:16:47,870 Se torni qui lo avrai sette notti meravigliose! 152 00:16:49,460 --> 00:16:50,910 Un brindisi! 153 00:16:51,750 --> 00:16:52,910 Un brindisi. 154 00:17:00,200 --> 00:17:01,820 Ti è piaciuto? 155 00:17:02,680 --> 00:17:04,440 È... effervescente... 156 00:17:05,020 --> 00:17:07,670 ...non ho mai assaggiato niente del genere! 157 00:17:08,900 --> 00:17:12,890 Adesso è il momento di farlo un piccolo "passaggio". 158 00:17:13,860 --> 00:17:16,260 La gestione richiede a certo movimento... 159 00:17:16,260 --> 00:17:19,640 ...per prevenire la conversazione diventa più "intensa". 160 00:17:19,640 --> 00:17:21,640 Ma noi... 161 00:17:31,710 --> 00:17:34,620 - Ciao! - Buona notte. 162 00:17:37,880 --> 00:17:39,410 - Tu... beh... - Giusto? 163 00:17:40,470 --> 00:17:42,700 - Potrebbe...? - Posso sì. 164 00:17:46,660 --> 00:17:48,090 Ancora champagne? 165 00:17:49,310 --> 00:17:51,380 - Sì... per favore. - Sì, signore. 166 00:18:39,770 --> 00:18:42,170 Beh... era una conversazione abbastanza piacevole... 167 00:18:42,170 --> 00:18:44,680 ...ma devo andarmene. Mi stanno aspettando. 168 00:18:44,680 --> 00:18:47,240 - Esci adesso? - Con la tua patente. 169 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 Devi pagare adesso. 170 00:18:54,050 --> 00:18:56,280 Contanti o carta di credito? 171 00:18:59,010 --> 00:19:01,780 centro e quattromila... quattrocentosessanta! 172 00:19:01,780 --> 00:19:03,370 Per non parlare dei servizi. 173 00:19:04,200 --> 00:19:06,430 Beh, ma penso che... Quanto costava? 174 00:19:06,880 --> 00:19:08,640 Quanto hai? 175 00:19:08,640 --> 00:19:10,280 Beh... 176 00:19:10,280 --> 00:19:12,650 ...niente! Mai Portavo soldi! 177 00:19:13,710 --> 00:19:15,970 Ma non preoccuparti: Invierò il pagamento. 178 00:19:15,970 --> 00:19:17,970 Nemmeno una carta di credito? 179 00:19:17,970 --> 00:19:20,550 No... non ne ho uno neanche io. 180 00:19:35,300 --> 00:19:36,640 Buona notte. 181 00:19:49,390 --> 00:19:51,230 Mi dispiace molto. 182 00:21:34,650 --> 00:21:37,460 Buonasera, signore e signori... 183 00:21:37,460 --> 00:21:41,090 ...la mia collega, Sachiko, e ti do il benvenuto... 184 00:21:41,090 --> 00:21:45,460 ...a nome della nostra azienda, e siamo felici di averti con noi. 185 00:21:45,680 --> 00:21:48,940 In questo tour visiteremo monumenti antichi... 186 00:21:48,940 --> 00:21:51,760 ...e il più conosciuto Edifici di Tokio. 187 00:21:51,760 --> 00:21:53,760 Grazie. 188 00:21:54,780 --> 00:21:56,540 Biglietto, per favore. 189 00:21:59,560 --> 00:22:01,600 Non ce l'ho. 190 00:22:02,080 --> 00:22:04,350 Sono tremila, signore. 191 00:22:05,430 --> 00:22:07,760 Potresti sederti? Solo un momento, per favore? 192 00:22:07,910 --> 00:22:10,990 Non è consentito Mi sento con i passeggeri... 193 00:22:10,990 --> 00:22:12,600 ...mentre il veicolo è in movimento. 194 00:22:12,600 --> 00:22:15,770 Ma è una questione di soldi. Per favore. 195 00:22:19,030 --> 00:22:20,620 Solo un momento. 196 00:22:22,530 --> 00:22:24,600 Il caso è che no Ho dei soldi con me... 197 00:22:24,600 --> 00:22:27,020 ...dovrò farlo paga domani. 198 00:22:27,380 --> 00:22:28,990 In quale albergo Resti? 199 00:22:29,320 --> 00:22:31,330 Non lo sono alloggiare in un albergo. 200 00:22:32,370 --> 00:22:35,990 - Non hai amici qui? - Beh, no... 201 00:22:35,990 --> 00:22:37,990 ...Sono appena sbarcato di una nave. 202 00:22:38,360 --> 00:22:40,450 - Sei un marinaio? - Esattamente. 203 00:22:40,810 --> 00:22:42,480 E i tuoi compagni di bordo? 204 00:22:43,200 --> 00:22:44,480 Non sono in giro. 205 00:22:44,820 --> 00:22:47,990 - E' completamente solo. - Sì, io sono. 206 00:22:48,820 --> 00:22:53,220 Guarda, pago tutto io domani... lo prometto. 207 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 È qualcosa di molto insolito... 208 00:22:55,220 --> 00:22:57,980 dovrò informarmi il mio collega, Sachiko. 209 00:22:57,980 --> 00:22:59,980 Mi scusi. 210 00:23:14,020 --> 00:23:18,660 Signore e signori, Se guardi alla tua sinistra... 211 00:23:18,660 --> 00:23:21,250 ...quello estivo bellissimo edificio... 212 00:23:21,250 --> 00:23:25,810 ...in essa c'è la casa più grande di spettacoli in tutto il mondo... 213 00:23:25,810 --> 00:23:28,810 ...e ora canterò una canzone per te. 214 00:24:30,660 --> 00:24:33,460 Ho fatto una consulenza con la collega Sachiko... 215 00:24:33,460 --> 00:24:37,680 ...e pensava che fosse meglio parlare con il nostro supervisore. 216 00:24:37,990 --> 00:24:42,440 Ma ho detto di sì un volto onesto e degno di fiducia. 217 00:24:42,510 --> 00:24:45,620 Per favore portatene tremila sì, domani sera... 218 00:24:45,620 --> 00:24:47,620 - ...proprio come ho detto. - Ovviamente! 219 00:24:47,850 --> 00:24:50,140 Grazie. Molto gentile da parte tua. 220 00:24:50,140 --> 00:24:51,930 Ecco come sarà fatto. 221 00:24:51,930 --> 00:24:55,510 Prego. Ora, con la tua licenza 222 00:25:01,860 --> 00:25:03,750 Signore e signori... 223 00:25:03,750 --> 00:25:07,700 ...vorrei portarne qualcuno informazioni su Tokio... 224 00:26:08,860 --> 00:26:11,310 Non credo che tu lo faccia ogni giorno della tua vita. 225 00:26:11,310 --> 00:26:13,910 È un lavoro. E' quello per cui vengo pagato. 226 00:26:13,910 --> 00:26:16,000 E, come si suol dire: il lavoro è lavoro! 227 00:26:24,430 --> 00:26:26,660 Non riesco nemmeno a immaginare se tua madre tua madre è riuscita a dormire ieri. 228 00:26:26,660 --> 00:26:29,000 Vorrei chiedere Mi dispiace per mia madre. 229 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 - È stata molto gentile. - Sei stato gentile... 230 00:26:32,760 --> 00:26:34,760 ...Era appiccicosa. 231 00:26:35,280 --> 00:26:38,580 Non potevo dire nulla, semplicemente che non voleva pettegolezzi... 232 00:26:38,580 --> 00:26:41,240 - ...ogni volta che ti presentavi. - Beh, grazie. 233 00:26:41,560 --> 00:26:43,240 Sono molto lusingato. 234 00:26:44,010 --> 00:26:45,750 Non è una cosa che ti riguarda... 235 00:26:46,050 --> 00:26:47,230 Lo sai... 236 00:26:47,360 --> 00:26:49,230 ...Sono innamorato di qualcun altro. 237 00:26:49,670 --> 00:26:51,930 - Sì, lo so. - Sai? 238 00:27:00,920 --> 00:27:03,870 Dimmelo, chi pensa che sono innamorato? 239 00:27:04,790 --> 00:27:07,150 Il pilota da corsa, Harada Yukio... 240 00:27:07,150 --> 00:27:09,150 - ...ho capito bene? - Come fai a sapere? 241 00:27:09,780 --> 00:27:11,980 Sappiamo molto incuriosito da quest'opera. 242 00:27:11,980 --> 00:27:14,210 E l'ho pensato l'ho portato così discretamente... 243 00:27:14,210 --> 00:27:16,980 Ed era... Ma sono un esperto! 244 00:27:17,650 --> 00:27:19,260 Comunque, perché nascondere? 245 00:27:19,530 --> 00:27:21,430 Siamo molto nel ventesimo secolo... 246 00:27:21,430 --> 00:27:23,550 ...non è così che parlano? 247 00:27:24,220 --> 00:27:27,070 Se lo ami, che differenza fai quello che pensano i tuoi genitori? 248 00:27:27,070 --> 00:27:29,250 Beh, non lo fanno rifiutare l'idea... 249 00:27:29,250 --> 00:27:32,790 ...ma sono i suoi genitori, non ci pensano nemmeno dentro con uno straniero. 250 00:27:34,320 --> 00:27:36,490 Ebbene, che mondo più meraviglioso. 251 00:27:38,560 --> 00:27:40,310 Ora chi conta un segreto sono io... 252 00:27:40,820 --> 00:27:42,450 ...Sono andato a Ginza ieri sera. 253 00:27:43,180 --> 00:27:45,330 Allora te lo dirò un altro segreto... 254 00:27:45,330 --> 00:27:48,680 Ti ho visto stamattina sgattaiolando intorno al laghetto del giardino. 255 00:27:50,210 --> 00:27:52,440 Era un brutto posto per mettere quel lago. 256 00:27:53,050 --> 00:27:55,580 - Lo fai sempre? - Non sempre. 257 00:27:56,340 --> 00:27:58,560 Ma, in certi momenti, Sono davvero tentato. 258 00:28:02,960 --> 00:28:06,090 Sono felice che parliamo. Grazie. 259 00:28:09,440 --> 00:28:12,280 E non chiamare tua madre. Devi vedere il mio! 260 00:28:17,570 --> 00:28:20,880 Ciao... Dov'è il tuo? assistente, signor Finn? 261 00:28:20,880 --> 00:28:24,040 È là fuori... E i tuoi genitori? 262 00:28:24,040 --> 00:28:26,040 Guardare la televisione. 263 00:28:27,680 --> 00:28:28,690 Jane? 264 00:28:30,980 --> 00:28:32,350 Ciao, mamma. 265 00:28:32,350 --> 00:28:34,900 Stiamo andando vedere un film. 266 00:28:35,110 --> 00:28:38,380 - Ciao! - Troveremo qualcun altro. 267 00:28:38,420 --> 00:28:41,090 Beh, va bene... 268 00:28:41,900 --> 00:28:44,920 ...Staranno attenti, Ne sono sicuro. 269 00:28:44,920 --> 00:28:47,820 Voglio dire... beh... 270 00:28:47,820 --> 00:28:50,560 - Divertiti! - Grazie. 271 00:28:51,090 --> 00:28:52,100 Fino a dopo. 272 00:29:04,070 --> 00:29:06,330 Bene, Ginza resta in quella direzione... 273 00:29:06,800 --> 00:29:08,060 Perfetto! 274 00:29:10,900 --> 00:29:12,850 - Grazie per i soldi. - Non preoccuparti. 275 00:29:13,180 --> 00:29:15,070 Ne sei sicuro? Andrà tutto bene? 276 00:29:15,070 --> 00:29:16,040 Ovviamente. 277 00:29:21,080 --> 00:29:23,460 - Grazie di tutto. - Divertiti! 278 00:30:37,670 --> 00:30:40,920 - È tornato! Che sorpresa! - Avevo promesso che sarei venuto. 279 00:30:41,550 --> 00:30:44,170 - Quanto le devo? - Per due notti... 280 00:30:44,170 --> 00:30:45,870 ...seimila yen. 281 00:30:46,310 --> 00:30:48,810 Mi è piaciuta la tua musica! È bellissimo... 282 00:30:49,430 --> 00:30:50,520 ...come te. 283 00:30:51,200 --> 00:30:54,880 Grazie, lo è stesso di ieri. 284 00:30:55,680 --> 00:30:58,090 Mi piacerebbe molto se io accompagnato da un drink... 285 00:30:58,090 --> 00:30:59,630 ...Più tardi, forse. 286 00:30:59,630 --> 00:31:04,590 L'azienda vieta la ricezione piaceri dei passeggeri. 287 00:31:11,910 --> 00:31:15,390 Elmer, cosa ne pensi? quel ragazzo? 288 00:31:16,910 --> 00:31:18,000 Quello laggiù. 289 00:31:18,000 --> 00:31:19,540 Niente, perché? 290 00:31:20,240 --> 00:31:22,890 Ho l'impressione che L'ho già visto. 291 00:31:50,250 --> 00:31:53,620 Mi dispiace, ma no puoi dormire qui. 292 00:31:53,620 --> 00:31:55,990 Che cosa? Oh no stava dormendo. 293 00:31:56,560 --> 00:31:59,560 - Dove siamo? - Il giro è finito. 294 00:31:59,560 --> 00:32:02,120 E' quello che intendevo... Ti stavo aspettando. 295 00:32:02,670 --> 00:32:05,530 Ora che tutti se ne sono andati, Possiamo avere quel drink, eh? 296 00:32:06,600 --> 00:32:08,940 - L'azienda non... - Non lo diremo alla compagnia. 297 00:32:12,620 --> 00:32:15,610 Sei sicuro di no? Preferiresti andare a letto? 298 00:32:17,050 --> 00:32:18,030 Certezza assoluta. 299 00:32:18,510 --> 00:32:20,980 Andiamo a bere qualcosa e poi Ti accompagno a casa tua. 300 00:32:20,980 --> 00:32:24,530 Credo che l'azienda lo voglia È meglio farlo in sicurezza. 301 00:32:27,350 --> 00:32:30,090 Aspettami qui, per favore mentre cambio. 302 00:33:01,270 --> 00:33:03,980 Grazie per il drink e per la sicurezza. 303 00:33:03,980 --> 00:33:05,790 Beh, fa parte del servizio. 304 00:33:07,370 --> 00:33:08,320 Buona notte. 305 00:33:11,650 --> 00:33:12,640 Buona notte. 306 00:33:20,390 --> 00:33:22,450 Ti bagnerai... 307 00:33:22,450 --> 00:33:25,390 ...forse non meglio entri a prendere un tè? 308 00:33:26,690 --> 00:33:28,410 Se dici... 309 00:33:40,650 --> 00:33:42,150 Togliti le scarpe, vuoi? 310 00:33:44,350 --> 00:33:46,620 Perché sei tu? Porti sempre gli occhiali? 311 00:33:48,710 --> 00:33:50,960 Ne ho alcuni occhi leggermente deboli. 312 00:33:51,760 --> 00:33:53,320 È strano... 313 00:33:53,650 --> 00:33:55,540 ...ma tu assomiglia a qualcuno. 314 00:33:56,860 --> 00:33:58,940 Beh, potrei assomigliare con diversi occidentali. 315 00:33:59,530 --> 00:34:01,810 Ma sembri più del resto. 316 00:34:05,330 --> 00:34:06,570 Vieni qui, per favore. 317 00:34:15,410 --> 00:34:16,850 Che bella stanza! 318 00:34:17,380 --> 00:34:18,950 Vivi qui da solo, Sumi? 319 00:34:18,950 --> 00:34:22,320 No, lo condivido con uno amico che è all'estero. 320 00:34:23,310 --> 00:34:25,140 Come facevi a sapere il mio nome? 321 00:34:25,140 --> 00:34:26,800 Ho chiesto ad un altro persona sull'autobus. 322 00:34:26,800 --> 00:34:28,860 - E il tuo nome? -Giorgio. 323 00:34:38,670 --> 00:34:39,950 Sei tu, non è vero? 324 00:34:40,600 --> 00:34:43,240 Sì, con il la mia famiglia. 325 00:34:44,920 --> 00:34:47,490 Giorgio, per favore sedersi. 326 00:34:52,350 --> 00:34:53,230 Grazie. 327 00:35:03,040 --> 00:35:05,860 - È ottimo. - Sono felice che ti piaccia. 328 00:35:05,860 --> 00:35:07,860 Il tè è inglese. 329 00:35:08,160 --> 00:35:09,860 Ebbene, quegli inglesi... 330 00:35:11,600 --> 00:35:14,290 - Quanto tempo rimarrai a Tokyo? - Una settimana. 331 00:35:14,740 --> 00:35:16,580 Possiamo vedere di nuovo. 332 00:35:16,740 --> 00:35:19,000 Domani devo andare a Kyoto. 333 00:35:19,390 --> 00:35:20,480 Kyoto? 334 00:35:20,480 --> 00:35:22,970 Ma è... a centinaia di distanza miglia da qui! 335 00:35:23,530 --> 00:35:25,110 Perché hai bisogno di andare lì? 336 00:35:25,400 --> 00:35:27,370 Tour in treno proiettile... 337 00:35:27,370 --> 00:35:29,980 - ...ci vorranno cinque giorni. - Cinque giorni? 338 00:35:31,220 --> 00:35:32,780 Ma voglio rivederla. 339 00:35:34,180 --> 00:35:35,720 Quando inizierà? 340 00:35:35,720 --> 00:35:37,620 Alle dieci del mattino. 341 00:35:37,620 --> 00:35:40,780 - Oh, cavolo... - Mi dispiace. 342 00:35:47,960 --> 00:35:50,410 Quanto tempo fino a quando tornare alla tua nave? 343 00:35:51,500 --> 00:35:54,790 Sì, beh... vediamo... Questo è il problema... 344 00:35:55,300 --> 00:35:58,410 ...Non posso risalire a bordo fino alle cinque e mezza del mattino. 345 00:35:58,610 --> 00:36:01,000 - Nostro! -Beh... 346 00:36:02,340 --> 00:36:03,710 ...davvero difficile. 347 00:36:07,250 --> 00:36:10,400 Quindi penso... È meglio restare qui. 348 00:36:11,940 --> 00:36:14,370 Oh, no... non potevo... 349 00:36:14,660 --> 00:36:17,310 ...voglio dire, sì! Grazie! 350 00:36:18,090 --> 00:36:19,800 Non sarà un grosso problema. 351 00:36:24,080 --> 00:36:26,980 - Lascia che ti aiuti. - Grazie. 352 00:36:32,080 --> 00:36:33,540 In questa stanza. 353 00:36:45,030 --> 00:36:48,690 - Non è così largo. - Ti basterà. 354 00:36:54,760 --> 00:36:56,670 Mettilo qui, ok? 355 00:37:07,620 --> 00:37:11,730 Adesso ti auguro sogni d'oro e un grande risveglio. 356 00:37:12,550 --> 00:37:13,720 Lo sai... 357 00:37:14,140 --> 00:37:15,720 ...che ne dici di uno? storia? 358 00:37:16,170 --> 00:37:18,740 Mi dispiace, per favore, Sono molto stanco. 359 00:37:18,740 --> 00:37:20,960 - Ovviamente. Buona notte. - Buona notte. 360 00:38:11,330 --> 00:38:12,610 Sumi... 361 00:38:16,000 --> 00:38:16,860 Scomparire! 362 00:40:56,420 --> 00:40:57,760 Buongiorno. 363 00:40:58,250 --> 00:40:59,360 Buongiorno! 364 00:41:01,130 --> 00:41:03,640 - Ti sei divertito ieri? -Beh... 365 00:41:03,970 --> 00:41:06,270 ...avrebbe potuto essere meglio. E tu? 366 00:41:06,270 --> 00:41:07,590 Oh, meraviglioso! 367 00:41:08,270 --> 00:41:10,060 Ed è necessario chiedere? 368 00:41:14,480 --> 00:41:17,170 Fino a dopo. Buongiorno, signor Finn. 369 00:41:17,170 --> 00:41:19,170 Mi scusi, Altezza, Posso avere una tua parola? 370 00:41:19,380 --> 00:41:21,170 - A mio agio. - Grazie, signore. 371 00:41:21,170 --> 00:41:24,020 Domani pomeriggio visiterai l'acciaieria Genji... 372 00:41:24,020 --> 00:41:24,760 andrò? 373 00:41:24,780 --> 00:41:27,460 E penso che sarà meglio informarsi in anticipo su questo. 374 00:41:27,730 --> 00:41:30,090 Perciò? Difenderò una tesi? 375 00:41:30,540 --> 00:41:32,950 Dovrei vincere un trofeo dopo avermi informato in questo modo. 376 00:41:32,950 --> 00:41:36,610 Niente di meno, Vostra Altezza. Ma ti consiglio di provare. 377 00:41:36,610 --> 00:41:38,400 Come erede al trono, Credo che tuo padre... 378 00:41:38,400 --> 00:41:40,250 ...lo auguro se metterci molti sforzi. 379 00:41:41,960 --> 00:41:45,470 Mi permetto di chiarire il Numeri in acciaio giapponesi:... 380 00:41:45,780 --> 00:41:48,250 Un mercato riscaldato richiedere prodotti siderurgici... 381 00:41:48,250 --> 00:41:50,580 ...intorno al 91,4 milioni di volte... 382 00:41:50,580 --> 00:41:53,040 ...con una crescita del 17,4%, 2 milioni di volte... 383 00:41:53,040 --> 00:41:54,880 ...ovvero il 23,7% dell'anno precedente... 384 00:41:54,880 --> 00:41:57,630 ...o, allo stesso livello, 3,6 milioni di volte. 385 00:41:57,630 --> 00:42:00,630 Impressionante! E sottolineo i guadagni registrati dell’acciaio inossidabile... 386 00:42:00,630 --> 00:42:02,920 ...cuscinetti e acciaio resistente... 387 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 ...e acciaio di alta qualità resistenza. 388 00:42:05,240 --> 00:42:07,090 Mi piacerebbe tornare a qualsiasi punto? 389 00:42:07,920 --> 00:42:09,540 No, grazie, Altezza. 390 00:43:15,040 --> 00:43:16,920 Questa canzone quello Ho appena cantato... 391 00:43:16,920 --> 00:43:19,750 ...parla di come Il Monte Fuji è sempre stato... 392 00:43:19,750 --> 00:43:22,970 ...nei cuori e nelle menti del popolo giapponese. 393 00:43:22,970 --> 00:43:24,430 Grazie. 394 00:43:34,550 --> 00:43:38,400 - È una bella vista, vero? - Sì, bellissimo. 395 00:43:51,840 --> 00:43:54,810 Hai notato che stai violando determinazioni aziendali? 396 00:43:54,810 --> 00:43:56,810 Cosa stai facendo qui? 397 00:43:56,810 --> 00:43:59,460 Sono in "tour del treno ad alta velocità"... 398 00:43:59,460 --> 00:44:01,420 ...e anche violando regole aziendali. 399 00:44:09,470 --> 00:44:12,460 Se provenisse dalla nave senza permesso... 400 00:44:12,460 --> 00:44:16,740 ...può essere punito, non hai notato? 401 00:44:16,740 --> 00:44:19,540 Davvero... Ma non preoccuparti... 402 00:44:19,540 --> 00:44:23,080 - ...me ne occuperò io. - Come te ne prenderai cura? 403 00:44:23,530 --> 00:44:25,160 Ho lasciato un messaggio. 404 00:44:30,830 --> 00:44:33,090 Ha detto che lo farà torni domani, signore. 405 00:44:36,400 --> 00:44:38,620 E' lui soddisfatto? 406 00:44:38,620 --> 00:44:41,470 Con tutto quello che ho fatto prepara quel ricevimento! 407 00:44:41,470 --> 00:44:43,470 Ora questo... Beh... 408 00:44:43,900 --> 00:44:46,040 L'abbiamo già perso una volta a Singapore... 409 00:44:46,040 --> 00:44:48,460 ...per qualche ora, ma è tornato. 410 00:44:48,460 --> 00:44:50,460 Stesso? Grande. 411 00:44:50,920 --> 00:44:54,200 - E ha preso dei soldi? - L'hai preso in prestito da tua figlia ieri... 412 00:44:54,200 --> 00:44:56,650 - ...ti abbiamo già rimborsato oggi. - Ieri? 413 00:44:57,110 --> 00:44:59,160 Sono andati al cinema. 414 00:44:59,160 --> 00:45:00,760 Santo Dio! 415 00:45:01,390 --> 00:45:04,040 - Signore, l'acciaieria... - Cosa? 416 00:45:04,040 --> 00:45:05,240 Lo faresti? 417 00:45:05,890 --> 00:45:07,660 E dov'è il decoro? 418 00:45:07,660 --> 00:45:10,200 Impossibile! No, no, no... 419 00:45:12,650 --> 00:45:14,590 Che cappello dovrei indossare? 420 00:45:15,110 --> 00:45:19,810 ...Fu fondata Kyoto nell'anno 1794... 421 00:45:19,810 --> 00:45:21,610 ...dall'imperatore Kammu. 422 00:45:21,610 --> 00:45:26,330 Si chiama "haon", che significa pace e tranquillità. 423 00:45:26,830 --> 00:45:29,790 Ora seguimi e il mio collega. 424 00:45:32,380 --> 00:45:36,080 - È molto interessante! -Oh sì! Molto! 425 00:45:58,040 --> 00:46:00,700 Poi vedi il Le stanze dell'Imperatore... 426 00:46:00,700 --> 00:46:03,080 ...notare la sua composizione. 427 00:46:03,640 --> 00:46:05,080 Seguimi, vuoi? 428 00:46:08,180 --> 00:46:11,930 Eccoli qui i vecchi uffici... 429 00:46:11,930 --> 00:46:14,230 ...e lì, l'ala privata della corte. 430 00:46:14,230 --> 00:46:17,970 Questo mette fine al settore dei domini imperiali. 431 00:46:18,350 --> 00:46:19,790 Mi segua, per favore. 432 00:46:20,920 --> 00:46:23,200 Quante concubine aveva? 433 00:46:23,200 --> 00:46:25,080 Penso che li avesse tutti! 434 00:46:25,980 --> 00:46:29,130 - Elmer, per non parlare della sporcizia. - Scusa, tesoro. 435 00:46:32,870 --> 00:46:36,240 E qui, in un posto bellissimo vicino al lago... 436 00:46:36,240 --> 00:46:40,450 ...c'è il Palazzo d'Oro, replica di altri edifici dello shogun. 437 00:46:41,020 --> 00:46:43,700 Mi scusi, signorina, ma cos'è uno "shogun"? 438 00:46:43,700 --> 00:46:47,730 Shogun era il titolo di qualcuno governato il Giappone in passato. 439 00:46:47,730 --> 00:46:50,930 - L'ha già detto, Elmer. - Ha parlato? 440 00:46:51,420 --> 00:46:53,380 Altre domande? 441 00:46:53,380 --> 00:46:55,470 Sì, signorina... 442 00:46:55,470 --> 00:46:58,410 ...vorrei sapere a che ora torneremo in albergo. 443 00:46:58,410 --> 00:47:00,040 Mi è piaciuta questa domanda... 444 00:47:00,040 --> 00:47:02,740 Tutti questi imperatori e regine... chi ne ha bisogno? 445 00:47:02,740 --> 00:47:05,030 Certamente! 446 00:47:05,030 --> 00:47:06,410 Seguimi. 447 00:47:07,710 --> 00:47:12,720 - Bravo ragazzo, eh? - Ho già visto quella faccia... 448 00:47:13,150 --> 00:47:14,790 Emmet Gardner! 449 00:47:14,790 --> 00:47:17,880 - Quello che fa imitazioni! - Stesso? 450 00:47:19,410 --> 00:47:21,760 O forse è qualcuno che imita. 451 00:47:21,760 --> 00:47:23,950 Oh, penso Ho confuso le cose. 452 00:47:24,190 --> 00:47:25,950 Se posso, Vostra Maestà... 453 00:47:25,950 --> 00:47:28,700 ...Vostra Altezza è un giovane molto piacevole... 454 00:47:28,750 --> 00:47:32,400 ...ed è un piacere averlo a bordo. 455 00:47:35,650 --> 00:47:37,860 Sai dove Lo è, non è vero? 456 00:47:37,860 --> 00:47:40,140 - In questo momento, Maestà? - SÌ. 457 00:47:40,140 --> 00:47:41,580 Non ne sono sicuro... 458 00:47:41,580 --> 00:47:45,230 ...ma l'ambasciatore è arrivato e glielo chiederò. 459 00:47:45,230 --> 00:47:47,020 - Dove si trova? - Ha mandato se stesso. 460 00:47:47,020 --> 00:47:48,640 Se lo facessi, Maesto... 461 00:47:49,210 --> 00:47:51,040 L'hai inviato? Dove? 462 00:47:51,040 --> 00:47:53,510 - Non lo sappiamo, signore. - È scomparso! 463 00:47:58,880 --> 00:48:00,880 Se inviato a una battuta di pesca, Vostra Maestà. 464 00:48:02,350 --> 00:48:04,030 Sì, lo farà sicuramente. 465 00:48:05,150 --> 00:48:07,140 Assolutamente, Vostra Maestà. 466 00:48:08,600 --> 00:48:10,110 Grazie, Maestà. 467 00:48:11,000 --> 00:48:14,140 Arrivederci... Accidenti! 468 00:48:14,420 --> 00:48:16,500 È scomparso? 469 00:48:17,250 --> 00:48:19,410 Hai sentito cosa ho detto? 470 00:48:22,150 --> 00:48:24,950 Ho appena mentito per un sovrano! 471 00:48:26,000 --> 00:48:28,570 - Dov'è andato? - Ha lasciato un messaggio. 472 00:48:29,310 --> 00:48:31,420 Ha detto che tornerà domani. 473 00:49:07,020 --> 00:49:10,480 - Questo tavolo è troppo basso! - Sei alto. 474 00:49:13,930 --> 00:49:14,730 Che cos'è? 475 00:49:15,470 --> 00:49:18,350 Sushi...con pesce crudo. 476 00:49:18,690 --> 00:49:19,720 Greggio? 477 00:49:20,320 --> 00:49:21,340 Vieni... 478 00:49:22,290 --> 00:49:24,480 ...Sarò la tua geisha. 479 00:49:29,900 --> 00:49:31,210 Questo è delizioso! 480 00:49:33,720 --> 00:49:35,860 E tu sei un meravigliosa geisha. 481 00:49:35,860 --> 00:49:38,690 Non sono intelligente abbastanza per essere una geisha. 482 00:49:39,030 --> 00:49:40,970 Le geishe raccontano storie... 483 00:49:40,970 --> 00:49:43,280 ...parlarne vari argomenti. 484 00:49:43,280 --> 00:49:45,710 Servo solo per essere guida turistica... 485 00:49:45,710 --> 00:49:48,220 ...solo per dire dov'è cosa. 486 00:49:48,220 --> 00:49:51,980 So cosa intendi. Dovresti vedere alcuni discorsi che... 487 00:49:53,640 --> 00:49:56,260 Penso che il mio lavoro frustrante a volte. 488 00:49:56,260 --> 00:50:00,540 - Cosa vuoi fare veramente? - Io sono felice di quello che faccio, e tu? 489 00:50:02,590 --> 00:50:04,450 Vorrei fare l'agricoltore... 490 00:50:04,870 --> 00:50:06,590 ...Resto sempre felice in campo. 491 00:50:06,590 --> 00:50:09,350 Il mio onorevole padre era un contadino. 492 00:50:11,070 --> 00:50:14,520 Lui è il mio amato la madre è già morta. 493 00:50:14,520 --> 00:50:16,030 Mi dispiace... 494 00:50:16,030 --> 00:50:19,050 Ora la casa di famiglia nel lago è mio... 495 00:50:19,050 --> 00:50:22,590 ...Non è lontano da qui. Ci vado qualche volta. 496 00:50:23,050 --> 00:50:26,950 - Mi piacerebbe vederlo. - È un peccato che tu parta presto. 497 00:50:30,890 --> 00:50:34,880 Devo tornare a Tokyo domani con il primo treno. 498 00:50:49,660 --> 00:50:53,650 Ci sono molte cose belle che non hai visto. 499 00:50:54,940 --> 00:50:57,710 Ma ho visto qualcosa di grande bellezza. 500 00:50:58,330 --> 00:51:00,070 Di cosa stai parlando? 501 00:51:02,240 --> 00:51:03,520 Credere. 502 00:51:04,490 --> 00:51:07,550 Non posso dire cosa significhi per me questo momento da solo con te. 503 00:51:09,320 --> 00:51:12,030 Probabilmente non è il vedere di più dopo oggi. 504 00:51:13,910 --> 00:51:16,020 Non voglio tornare indietro nella mia stanza. 505 00:51:17,870 --> 00:51:19,270 Voglio restare. 506 00:53:02,960 --> 00:53:06,610 Non dimenticartelo cambiare treno a Tsuruga. 507 00:53:09,520 --> 00:53:12,290 - Arrivederci. - Arrivederci. 508 00:54:28,910 --> 00:54:32,390 - Non andrò più. - Questo mi fa molto piacere! 509 00:54:40,070 --> 00:54:42,090 Perchè hai cambiato idea? 510 00:54:43,260 --> 00:54:46,430 Non sarà un crimine se rimani qualche giorno in più. 511 00:54:48,770 --> 00:54:50,540 Che cos 'era questo? 512 00:55:05,970 --> 00:55:07,390 Sì, chi è? 513 00:55:09,960 --> 00:55:12,700 - Dove sei? - E' lui? 514 00:55:13,270 --> 00:55:15,550 Stai bene? 515 00:55:16,640 --> 00:55:19,860 In quel tempo lontano Ci ho pensato un po' e... 516 00:55:19,860 --> 00:55:22,080 ...Ho deciso di prendermi qualche giorno libero. 517 00:55:22,080 --> 00:55:24,200 Che cosa? E dov'è? 518 00:55:24,200 --> 00:55:27,450 Non preoccuparti per me. Tornerò prima che la nave salpi. 519 00:55:27,450 --> 00:55:30,410 Dice di non preoccuparsi... Ma, Vostra Altezza, io... 520 00:55:30,410 --> 00:55:32,900 ...come faccio a sapere che non lo è C'è una pistola puntata alla tua schiena? 521 00:55:33,580 --> 00:55:37,150 - Ma non ce l'ho. - Se lo avessi fatto, lo direi! 522 00:55:38,120 --> 00:55:39,090 Sei qui? 523 00:55:40,660 --> 00:55:42,770 Ciao? Ciao? 524 00:55:46,900 --> 00:55:49,840 Non si preoccupi, signore, Sono lontano da ogni pericolo. 525 00:55:49,840 --> 00:55:51,840 Ma dov'è? 526 00:55:51,840 --> 00:55:54,860 Beh, lasciami spiegare... 527 00:56:03,930 --> 00:56:04,930 Vostra Altezza? 528 00:56:06,590 --> 00:56:08,730 Aiutami! 529 00:56:24,130 --> 00:56:28,900 George, quando hai chiamato non ha causato problemi? 530 00:56:28,900 --> 00:56:31,960 - Nessun problema! - Che fortuna! 531 00:56:32,610 --> 00:56:35,640 Se fossi stato in me, lo avrei fatto devo trovarmi un altro lavoro. 532 00:56:36,120 --> 00:56:39,670 Non preoccuparti, quando Rimetterò tutto a posto. 533 00:56:42,920 --> 00:56:46,690 Senti... cosa pensi di noi? Uscire e prendere il sole? 534 00:56:47,660 --> 00:56:48,950 No. 535 00:56:58,970 --> 00:57:00,770 Bello, non è vero? 536 00:57:01,710 --> 00:57:06,410 - Molto. - Venivo sempre quando ero bambino. 537 00:57:06,990 --> 00:57:09,630 Non l'ho mai fatto da bambino. 538 00:57:12,890 --> 00:57:15,140 Pensi che l'abbiamo fatto? qualcosa di "brutto"? 539 00:57:15,850 --> 00:57:16,950 NO! 540 00:57:17,560 --> 00:57:18,720 Pensi? 541 00:57:19,230 --> 00:57:20,390 No. 542 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 E tu? 543 00:57:45,880 --> 00:57:50,010 Questo è Kube Yamato, l'amico di mio padre... 544 00:57:50,010 --> 00:57:52,260 ...Lo conosco da allora ragazza. 545 00:57:52,970 --> 00:57:56,420 È un piacere conoscerti. 546 00:58:00,380 --> 00:58:04,250 Il nostro onorevole amico lo invitò a bere del sakè. 547 00:58:04,510 --> 00:58:05,510 Eccellente! 548 00:58:31,030 --> 00:58:31,990 Come stai? 549 00:58:50,070 --> 00:58:54,710 L'amico si scusa per l'umiltà di questo posto... 550 00:58:54,710 --> 00:58:56,770 ...e la goffaggine di benvenuto. 551 00:58:56,770 --> 00:58:59,120 Ma ho trovato casa tua un incanto! 552 00:58:59,120 --> 00:59:01,220 È un piacere essere qui. 553 00:59:01,440 --> 00:59:05,470 È un'usanza giapponese se fare riferimento alla proprietà. 554 00:59:06,020 --> 00:59:07,180 Capisco... 555 00:59:12,560 --> 00:59:15,010 Ha chiesto quanto il tempo resterà a casa tua... 556 00:59:15,010 --> 00:59:17,300 ...ha detto che sarà per tre giorni, giusto? 557 00:59:19,680 --> 00:59:20,740 Giusto. 558 01:00:25,910 --> 01:00:28,710 Signore e signori, per favore seguimi. 559 01:00:29,390 --> 01:00:30,620 Infine... 560 01:00:30,620 --> 01:00:34,670 ...siamo arrivati al sontuoso palazzo di milioni di delizie... 561 01:00:34,670 --> 01:00:36,810 ...costruito per La principessa Sumi! 562 01:00:37,140 --> 01:00:40,060 Guardalo bene giardino tipicamente giapponese... 563 01:00:40,060 --> 01:00:43,260 ...è vietato raccogliere fiori, calpestare l'erba. 564 01:00:43,260 --> 01:00:45,890 Ora, prendi il piacere entrare. 565 01:00:54,410 --> 01:00:58,770 Vedi anche una porta inchiodato antiscivolo. 566 01:01:36,190 --> 01:01:38,080 È affascinante! 567 01:01:46,900 --> 01:01:50,430 Si prega di togliere le scarpe ogni volta che entri in una casa. 568 01:01:51,450 --> 01:01:53,940 Ovviamente! Mille scuse... 569 01:01:54,430 --> 01:01:58,110 Ti potrà sembrare poco, ma mi dispiace. 570 01:01:58,340 --> 01:02:00,110 Non lo vorrei mai ti dispiace. 571 01:02:03,050 --> 01:02:04,700 Cosa ne pensi? 572 01:02:04,700 --> 01:02:06,420 Cantiamone uno musica per la principessa... 573 01:02:06,420 --> 01:02:07,830 ...per renderla di nuovo felice? 574 01:02:11,260 --> 01:02:14,790 Pensi che non sappia giocare? Bene, rimarrai sorpreso. 575 01:02:24,140 --> 01:02:28,020 Se conoscessi Sumi come la conosco... 576 01:02:29,740 --> 01:02:31,220 Oh, che ragazza! 577 01:02:31,220 --> 01:02:35,150 Nessuno ha più lezione di questa bellissima ragazza... 578 01:02:36,520 --> 01:02:38,140 Oh, che ragazza! 579 01:02:51,180 --> 01:02:53,090 Allora cosa faremo? su di lui? 580 01:02:53,610 --> 01:02:57,350 Il mio consiglio è di sedervi qui e attendi con calma il tuo ritorno. 581 01:02:58,170 --> 01:03:00,220 Si presume che dovresti tornare prima che la nave salpi. 582 01:03:00,220 --> 01:03:01,990 Tornerà, Non è stupido. 583 01:03:03,190 --> 01:03:04,360 Oh, sì, lo è. 584 01:03:06,620 --> 01:03:09,190 - Apparirà e tutti vedranno. - Non ancora, signore. 585 01:03:09,190 --> 01:03:11,520 Non vogliamo giocare con la sicurezza di chi salirà a bordo... 586 01:03:11,520 --> 01:03:13,850 ...essere al comando, e ancora una cifra del genere. 587 01:03:13,850 --> 01:03:17,850 Più persone sono dietro di lui, più facile far scoppiare uno scandalo. 588 01:03:19,310 --> 01:03:22,540 Voglio dire, nessuno al di fuori di questo L'ambasciata sa della sua scomparsa. 589 01:03:23,760 --> 01:03:24,540 Oppure lo sai? 590 01:05:08,380 --> 01:05:10,380 Ora, per favore! 591 01:05:11,180 --> 01:05:12,880 Fermata! 592 01:05:23,940 --> 01:05:25,590 Quando torno, Sono sorpreso dalla mancanza... 593 01:05:25,590 --> 01:05:27,590 ...quegli sfregamenti prima di fare la doccia. 594 01:05:29,120 --> 01:05:34,040 Bene, per noi il bagno andrà bene per meditare e rilassarsi. 595 01:05:42,140 --> 01:05:44,160 Wow, fa caldo! 596 01:05:49,100 --> 01:05:50,890 Solo altri tre giorni. 597 01:05:51,480 --> 01:05:53,410 E se non ritorna? 598 01:05:54,120 --> 01:05:55,620 Allora ci saranno problemi. 599 01:05:55,900 --> 01:05:57,740 Finirai in gabbia. 600 01:05:58,240 --> 01:05:59,740 Sono sempre in gabbia. 601 01:06:00,170 --> 01:06:02,570 Non penso che tu Gli piace essere un marinaio. 602 01:06:03,270 --> 01:06:04,570 A volte no. 603 01:06:05,160 --> 01:06:06,830 Puoi sempre cambiare. 604 01:06:07,440 --> 01:06:11,180 - Forse è lì da un po'. - Tutta la mia vita. 605 01:06:12,150 --> 01:06:13,370 Tutta la tua vita? 606 01:06:13,560 --> 01:06:15,110 Ma una vita lo è troppo lungo! 607 01:06:15,460 --> 01:06:18,690 A volte sembra molto... A volte sembra poco... 608 01:06:19,510 --> 01:06:21,490 Passerei il mio la vita con te... 609 01:06:21,490 --> 01:06:23,260 ...e tuttavia, sarebbe poco. 610 01:06:24,200 --> 01:06:27,470 - Forse tornerai in Giappone. - È improbabile. 611 01:06:27,470 --> 01:06:29,560 devo affrontare ordini che determinano... 612 01:06:29,560 --> 01:06:31,960 ...esattamente quello che farò, dove sarò... 613 01:06:31,960 --> 01:06:35,210 ...tutti i giorni... e negli anni a venire. 614 01:06:35,380 --> 01:06:36,880 Non ho capito. 615 01:06:37,210 --> 01:06:38,510 Ti piace questo? 616 01:06:40,160 --> 01:06:42,700 Oh, certo! sto meditando... 617 01:06:42,700 --> 01:06:44,160 ...e rilassante. 618 01:07:04,260 --> 01:07:09,010 Hai notato l'agilità che ho acquisito quando utilizzare questi "strumenti orientali"? 619 01:07:11,480 --> 01:07:12,710 Cosa diceva? 620 01:07:13,770 --> 01:07:15,110 Non importa più. 621 01:07:18,120 --> 01:07:21,560 È stato fantastico... ancora meglio di quella volta a Kyoto. 622 01:07:21,720 --> 01:07:24,170 - Era solo una piccola cosa. -Sumi... 623 01:07:24,740 --> 01:07:27,320 ...niente di che "Usanze giapponesi". 624 01:07:28,430 --> 01:07:29,980 Accetta e basta quello che dico:... 625 01:07:30,220 --> 01:07:31,980 ...è stato fantastico! 626 01:07:32,340 --> 01:07:33,560 Grazie. 627 01:07:41,710 --> 01:07:42,810 Dove stai andando? 628 01:07:44,010 --> 01:07:46,440 Resta qui. Vado a prendere qualcosa. 629 01:08:16,920 --> 01:08:19,390 - Che cos'è? - È per te... 630 01:08:19,390 --> 01:08:21,930 ...un piccolo regalo per festeggiare. 631 01:08:22,570 --> 01:08:26,000 - Festeggiare cosa? - I nostri momenti felici. 632 01:08:29,110 --> 01:08:32,260 - Ma non gli ho dato niente. -Solo felicità... 633 01:08:32,520 --> 01:08:33,910 ...è abbastanza. 634 01:08:46,790 --> 01:08:48,150 Sono io! 635 01:08:49,490 --> 01:08:51,420 Non così carino quanto te. 636 01:08:52,250 --> 01:08:53,590 Grazie. 637 01:08:54,580 --> 01:08:57,540 - Lo porterò sempre con me. - È un piccolo... 638 01:08:59,240 --> 01:09:00,720 È grande per me. 639 01:09:08,280 --> 01:09:10,090 Mi occuperò io della tavola. 640 01:09:10,980 --> 01:09:12,540 Mi occuperò io del resto. 641 01:10:09,170 --> 01:10:13,050 Piccoli diavoli! Aspetta fino a domani! 642 01:10:20,140 --> 01:10:23,500 Cosa bisogna fare avere privacy? 643 01:10:23,930 --> 01:10:25,760 Puoi diventare un eremita. 644 01:10:26,470 --> 01:10:28,140 Non potevo sopportarlo la solitudine. 645 01:10:28,440 --> 01:10:30,890 - O monaco. - Oh no. 646 01:10:30,890 --> 01:10:32,380 Non potevo essere un monaco... 647 01:10:32,920 --> 01:10:34,940 ...Sarei tentato facilmente. 648 01:11:09,420 --> 01:11:10,910 Abbiamo un problema... 649 01:11:10,910 --> 01:11:13,120 ...ci vorrà un apriscatole? 650 01:11:22,700 --> 01:11:25,620 ...Quindi, non abbiamo informato il nessuno sulla scomparsa... 651 01:11:26,110 --> 01:11:27,710 ...ma cosa diciamo? 652 01:11:27,710 --> 01:11:29,740 Non possiamo andare avanti sostenendo che "non sta bene". 653 01:11:29,740 --> 01:11:31,900 Sai, avevo un'opzione... 654 01:11:31,900 --> 01:11:33,900 ... dillo che lo sei con influenza asiatica. 655 01:11:33,900 --> 01:11:37,170 Influenza asiatica! Come puoi? diventare così irresponsabile? 656 01:11:37,170 --> 01:11:39,970 A volte ho voglia se fossi sull'orlo del patibolo. 657 01:11:44,380 --> 01:11:46,750 Sì, sono io... sì... sì... sì... 658 01:11:49,480 --> 01:11:51,650 ...Sì, Vostra Maestà. 659 01:11:53,040 --> 01:11:56,290 No, Maestà, credo che non è... 660 01:11:56,290 --> 01:11:58,290 ...nelle vicinanze. 661 01:12:00,080 --> 01:12:03,280 Se posso, Vostra Maestà, te lo passerò... 662 01:12:03,280 --> 01:12:05,280 ...a coloro che sono rimasti nel telecomando, finlandese. 663 01:12:06,170 --> 01:12:07,280 Un momento, per favore. 664 01:12:17,820 --> 01:12:18,930 Maestà... 665 01:12:21,970 --> 01:12:23,820 Grazie mille, Vostra Maestà. 666 01:12:25,000 --> 01:12:27,430 Beh, non lo è esattamente qui... 667 01:12:28,810 --> 01:12:31,170 ...Ci sono voluti solo pochi giorni più tempo libero. 668 01:12:34,060 --> 01:12:35,900 No, no... Naturalmente, Vostra Maestà... 669 01:12:35,900 --> 01:12:37,900 ...Ah, ma lo faremo sicuramente... 670 01:12:37,900 --> 01:12:39,410 No... nessuno... 671 01:12:39,410 --> 01:12:43,150 ...è stato fatto l'annuncio, e non ne siamo sicuri... 672 01:12:46,420 --> 01:12:48,450 Sì... Vostra Maestà? 673 01:12:51,880 --> 01:12:52,920 Influenza? 674 01:12:54,380 --> 01:12:55,740 Meraviglioso! 675 01:12:56,990 --> 01:12:58,590 Influenza asiatica. 676 01:13:00,190 --> 01:13:02,310 Sembra perfetto, Maestà! 677 01:13:03,110 --> 01:13:04,780 Oh mio Dio... 678 01:17:39,580 --> 01:17:42,240 Vieni! Vediamo la tua fortuna. 679 01:17:45,530 --> 01:17:47,960 - Cosa devo fare? - Quello. 680 01:17:50,970 --> 01:17:52,900 - Cosa dice? - Dice... 681 01:17:52,900 --> 01:17:55,020 ...farai un sacco di soldi. 682 01:17:57,920 --> 01:18:01,090 "Ti imbarcherai in un lungo viaggio." 683 01:18:05,890 --> 01:18:07,000 No, per favore! 684 01:19:03,420 --> 01:19:05,420 Dimmi, per favore... 685 01:19:05,420 --> 01:19:08,080 - ...dove stiamo andando? - Lontano da loro. 686 01:19:08,080 --> 01:19:10,460 Perché? Che cosa hai fatto? 687 01:19:11,850 --> 01:19:13,960 Perché quei ragazzi Ci hanno inseguito? 688 01:19:15,000 --> 01:19:16,250 A causa di... 689 01:19:16,950 --> 01:19:18,910 ...Deve essere perché la mia assenza dalla nave. 690 01:19:19,140 --> 01:19:21,100 Ma non sono marinai... 691 01:19:21,100 --> 01:19:23,800 ...guardava di più con i giornalisti. 692 01:19:23,800 --> 01:19:26,770 Lo pensavo anch'io. Oh, ma non ha più importanza. 693 01:19:27,830 --> 01:19:30,320 Anche io non lo penso sei un normale marinaio. 694 01:19:31,520 --> 01:19:33,990 Penso di averlo fatto qualcosa di sbagliato. 695 01:19:35,290 --> 01:19:37,830 Garantisco: Non ho fatto niente di male. 696 01:19:38,090 --> 01:19:40,090 Sono qui perché Voglio stare con te... 697 01:19:40,440 --> 01:19:42,770 ...quando tornerò, lo sarà perché sarò preparato. 698 01:19:43,530 --> 01:19:44,450 Credere. 699 01:19:45,180 --> 01:19:46,890 Dimenticate questi ragazzi... 700 01:19:47,600 --> 01:19:48,890 Dimenticalo! 701 01:20:06,340 --> 01:20:08,450 Vedi, non lo sarebbe È meglio andare in macchina? 702 01:20:08,780 --> 01:20:11,370 Non è molto lontano. Puoi andare a piedi. 703 01:20:12,050 --> 01:20:13,140 A piedi? 704 01:20:13,350 --> 01:20:15,280 Solo 4 miglia per l'autobus. 705 01:20:18,060 --> 01:20:19,800 Ma possiamo fare l'autostop. 706 01:20:19,800 --> 01:20:22,830 - Vuoi dire... così? - Quello. 707 01:20:34,860 --> 01:20:36,700 Pensavo che si sarebbero fermati. 708 01:21:33,660 --> 01:21:36,930 - Cosa c'era? - Siamo stati quasi investiti. Questo è tutto. 709 01:21:36,930 --> 01:21:38,930 Maledettamente pazzo! 710 01:21:39,990 --> 01:21:42,890 - Sta bene? - Sì, lo sono, grazie. 711 01:21:42,890 --> 01:21:45,950 Ma l'autista può sono stato ferito parecchio. 712 01:22:15,180 --> 01:22:18,760 Ha detto che spera questa stanza ci piace. Tutto bene? 713 01:22:19,090 --> 01:22:20,830 Wow, che giornata! 714 01:22:38,900 --> 01:22:39,960 Te ne sei dimenticato. 715 01:22:52,160 --> 01:22:54,720 Non so perché lo sei nervoso con me. 716 01:22:55,400 --> 01:22:58,910 Quando siamo arrivati, ha detto Ci divertiremmo un mondo... 717 01:22:58,910 --> 01:23:00,770 ...finché la tua nave non salpa. 718 01:23:00,770 --> 01:23:02,700 Ho detto "va bene... 719 01:23:02,700 --> 01:23:04,750 ...mi piace sii felice." 720 01:23:06,070 --> 01:23:07,880 Ma sei cambiato. 721 01:23:11,320 --> 01:23:13,830 Penso che tu lo sia felice con i bambini... 722 01:23:13,830 --> 01:23:15,830 ...perché è come loro... 723 01:23:15,830 --> 01:23:17,880 ...è un ragazzino. 724 01:23:18,570 --> 01:23:20,470 Devi crescere, George. 725 01:23:20,920 --> 01:23:23,180 Dopotutto, difficoltà esisterà sempre. 726 01:23:23,630 --> 01:23:25,890 Più difficoltà di cosa ci sono? 727 01:23:25,890 --> 01:23:28,950 Ha detto che tornerà a spedire quando pronto. 728 01:23:29,720 --> 01:23:31,910 Se ti rendo infelice... 729 01:23:31,910 --> 01:23:33,910 ...puoi tornare adesso! 730 01:23:34,150 --> 01:23:36,050 Non voglio tornare indietro alla mia nave... 731 01:23:37,180 --> 01:23:38,120 ...mai più! 732 01:24:22,870 --> 01:24:24,420 Per dire: "Per favore, perdonami... 733 01:24:24,940 --> 01:24:26,190 ...ti amo." 734 01:24:27,180 --> 01:24:30,330 - Mi ami? - Mi sono comportato così male ieri, ma... 735 01:24:31,200 --> 01:24:32,520 ...Avevo una ragione. 736 01:24:33,410 --> 01:24:34,520 stavo provando... 737 01:24:34,520 --> 01:24:37,060 ...capisci il mio sentimenti su di te. 738 01:24:37,770 --> 01:24:39,060 E non è stato facile. 739 01:24:40,310 --> 01:24:43,160 Perché sono giapponese? capisco... 740 01:24:43,160 --> 01:24:45,560 Oh, no... Non capisci... 741 01:24:47,160 --> 01:24:50,760 Ricordi quando l'ho detto non sono un marinaio qualunque? 742 01:24:53,000 --> 01:24:54,290 avevo ragione... 743 01:24:54,690 --> 01:24:57,960 - Hai davvero fatto qualcosa di sbagliato. -No, davvero... 744 01:24:58,600 --> 01:25:00,510 Ciò che intendo è... 745 01:25:00,530 --> 01:25:03,420 ...anche se sono in Marina, Non continuerò con questo. 746 01:25:03,420 --> 01:25:06,110 Ma ha detto di sì questo per tutta la mia vita. 747 01:25:06,480 --> 01:25:09,140 Ah... ma questo... si trattava di qualcos'altro. 748 01:25:11,830 --> 01:25:13,170 Lo sai... 749 01:25:16,180 --> 01:25:19,990 ...i miei genitori lo pensano Sono andato a fare qualcos'altro nel mondo. 750 01:25:19,990 --> 01:25:22,370 Un po' strano, ma... 751 01:25:22,980 --> 01:25:25,080 ...cosa ti aspetti? che faccio... 752 01:25:25,340 --> 01:25:27,080 ...dopo tutto, sia così... 753 01:25:28,520 --> 01:25:30,800 ...entra in noi azienda di famiglia. 754 01:25:31,130 --> 01:25:33,830 - Affari di famiglia? - Quello. 755 01:25:35,040 --> 01:25:36,780 È qualcosa di grosso e... 756 01:25:37,690 --> 01:25:39,340 ...molto ben organizzato. 757 01:25:39,600 --> 01:25:41,530 E avete filiali in Giappone? 758 01:25:42,500 --> 01:25:44,760 No... vorrei... 759 01:25:45,960 --> 01:25:48,170 ...allora sarebbe più facile stare con te. 760 01:25:48,550 --> 01:25:49,860 Questo è quello che volevo dire. 761 01:25:50,990 --> 01:25:53,460 Ecco perché sono rimasto così cambiato ieri sera. 762 01:25:54,120 --> 01:25:55,890 Sapevo di aver bisogno raggiungere una decisione. 763 01:25:56,810 --> 01:25:59,370 Sono stato molto onorato per quello che ha detto. 764 01:26:00,030 --> 01:26:02,150 ...ma è difficile per uno Ragazza giapponese... 765 01:26:02,150 --> 01:26:04,150 ...sposare a L'uomo europeo. 766 01:26:04,150 --> 01:26:06,500 Sposarsi?... Beh... 767 01:26:06,980 --> 01:26:08,810 ...quello davvero Non è facile per nessuno. 768 01:26:09,280 --> 01:26:11,120 Ma ciò che resta è... 769 01:26:11,120 --> 01:26:12,580 ...che ci amiamo. 770 01:26:13,020 --> 01:26:17,470 Ma la tua famiglia ti vuole ti dedichi agli affari. 771 01:26:19,070 --> 01:26:21,120 Sì... lo fanno. 772 01:26:22,250 --> 01:26:23,480 Ecco il problema. 773 01:26:29,880 --> 01:26:31,970 Non so nemmeno cosa dire. 774 01:26:33,760 --> 01:26:35,710 Datemene uno brutto pensiero che... 775 01:26:35,710 --> 01:26:37,710 ...quando non ci sarò più, Non la rivedrò più. 776 01:26:38,440 --> 01:26:41,600 Auguro a questi pochi quei giorni furono l'inizio di qualcosa... 777 01:26:41,600 --> 01:26:43,060 ...non la fine. 778 01:26:43,950 --> 01:26:46,190 Penso mi ama davvero. 779 01:26:46,870 --> 01:26:47,880 SÌ. 780 01:26:48,680 --> 01:26:49,880 E amerò sempre. 781 01:26:51,040 --> 01:26:53,180 Con tutto difficoltà? 782 01:26:53,790 --> 01:26:55,090 Esisteranno sempre. 783 01:26:56,050 --> 01:26:58,380 La mia mente dice di stare attento. 784 01:27:00,730 --> 01:27:01,960 E il tuo cuore? 785 01:27:08,760 --> 01:27:10,240 Ascoltalo. 786 01:27:19,050 --> 01:27:21,640 Bene, ci sono ventiquattro ore. 787 01:27:21,640 --> 01:27:23,710 - Per tutti noi. - E se non torna... 788 01:27:23,710 --> 01:27:26,930 - ...salpiamo senza di lui? - Nel finale peggiore, sì. 789 01:27:27,590 --> 01:27:31,000 - Ritorna sempre. - C'è una prima volta in ogni cosa. 790 01:27:31,000 --> 01:27:33,640 Questo non lo è aiuta affatto, Finn! 791 01:27:33,640 --> 01:27:35,690 - Affronti i fatti, signore. - Sciocchezze! 792 01:27:35,690 --> 01:27:38,630 Per l'amor di Dio, stai andando fuori di testa! 793 01:27:39,100 --> 01:27:41,760 Adesso devo fare attenzione di un moccioso... 794 01:27:41,760 --> 01:27:43,290 ...non lo voglio diventano tre. 795 01:27:51,430 --> 01:27:53,110 C'è la fermata dell'autobus. 796 01:27:53,110 --> 01:27:56,450 Ma aspetta... Aspetta un attimo, arrivo subito. 797 01:28:41,730 --> 01:28:42,700 E' per te! 798 01:28:54,590 --> 01:28:55,880 Qual è il problema? 799 01:28:56,470 --> 01:28:57,880 Nessuno... 800 01:28:59,460 --> 01:29:01,110 Quindi aprilo. 801 01:29:09,580 --> 01:29:10,920 Sono io! 802 01:29:11,630 --> 01:29:13,630 È adorabile! Grazie. 803 01:29:14,760 --> 01:29:15,670 Venire. 804 01:29:33,630 --> 01:29:35,160 Che giornata meravigliosa! 805 01:29:49,150 --> 01:29:50,650 Cosa è successo con i bambini? 806 01:29:57,100 --> 01:29:58,280 Lei è rimasta in silenzio. 807 01:29:59,880 --> 01:30:00,870 Io ho? 808 01:30:02,420 --> 01:30:06,420 Se conoscessi Sumi... 809 01:30:06,420 --> 01:30:10,590 ...come la conosco. 810 01:30:13,370 --> 01:30:15,930 Oh, che ragazza! 811 01:30:17,410 --> 01:30:19,880 Lo sai, finché posso gioca molto bene. 812 01:30:21,440 --> 01:30:23,890 È un peccato tu non ho più tempo... 813 01:30:25,020 --> 01:30:26,080 ...Vostra Altezza. 814 01:30:26,080 --> 01:30:27,440 Sì, ma potrebbe... 815 01:30:29,960 --> 01:30:30,830 Com'è? 816 01:30:31,490 --> 01:30:33,280 Tu sei il Principe Giorgio! 817 01:30:40,430 --> 01:30:41,660 stavo per dirlo... 818 01:30:42,530 --> 01:30:43,870 ...come lo sapevi? 819 01:30:44,200 --> 01:30:45,940 Aspettando l'autobus... 820 01:30:46,460 --> 01:30:49,090 ...ti ho visto in televisione... 821 01:30:50,200 --> 01:30:51,750 ...hanno detto il tuo nome... 822 01:30:52,370 --> 01:30:54,130 ...e che aveva l'influenza. 823 01:31:00,320 --> 01:31:02,820 Sumi, capisci perché? Non te l'ho detto? 824 01:31:04,230 --> 01:31:06,680 ho provato... Ho anche iniziato... 825 01:31:08,160 --> 01:31:10,470 Volevo saperlo fino al dove avremmo una possibilità. 826 01:31:10,470 --> 01:31:13,220 Non abbiamo alcuna possibilità. Lo sai. 827 01:31:14,280 --> 01:31:16,190 Se fosse un persona comune... 828 01:31:16,190 --> 01:31:18,850 ...Penso che, forse, abbiamo avuto un... 829 01:31:18,850 --> 01:31:20,140 ...Forse. 830 01:31:20,890 --> 01:31:22,970 Ma un giorno sarà re! 831 01:31:24,100 --> 01:31:26,940 Sì, un giorno. Ma oggi... 832 01:31:26,940 --> 01:31:28,400 ...qui, con te... 833 01:31:28,400 --> 01:31:30,610 ...Sono una persona normale! 834 01:31:30,610 --> 01:31:33,960 So di più sull'essere a persona comune di te. 835 01:31:34,400 --> 01:31:36,220 Sono stato così per molto tempo. 836 01:31:36,220 --> 01:31:38,410 Vedi, non lo è per quello che sono... 837 01:31:38,410 --> 01:31:41,680 - E' quello che sento che conta. - E cosa sento? 838 01:31:43,370 --> 01:31:46,830 Amarlo Devo rispettarlo. 839 01:31:47,800 --> 01:31:49,520 Come posso? rispetta un uomo... 840 01:31:49,520 --> 01:31:51,750 ...che gli volta le spalle al tuo dovere? 841 01:32:15,710 --> 01:32:19,310 Caro Giorgio, Ci tengo molto a te... 842 01:32:20,540 --> 01:32:22,420 ...ma ha usato la sua posizione per... 843 01:32:22,420 --> 01:32:22,440 ...sfuggire alle responsabilità che lei richiede. ...ma ha usato la sua posizione per... 844 01:32:22,440 --> 01:32:25,600 ...sfuggire alle responsabilità che lei richiede. 845 01:32:25,920 --> 01:32:29,660 Il cuore ha già parlato, ascolta ora la testa. 846 01:32:30,890 --> 01:32:32,100 Ma ti amo. 847 01:32:33,200 --> 01:32:35,420 Lo sai che è impossibile... 848 01:32:35,420 --> 01:32:39,040 ...non posso scappare, deve ritornare alla nave. 849 01:32:40,110 --> 01:32:43,250 Perché sei così determinato? che non ci vedremo più? 850 01:32:44,670 --> 01:32:48,210 - Dovresti andartene... Anche io. -No... 851 01:32:48,820 --> 01:32:50,210 ...non stasera. 852 01:32:50,780 --> 01:32:53,700 Rimani stanotte e Ne parleremo domattina... 853 01:32:54,830 --> 01:32:55,870 ...per favore. 854 01:32:57,510 --> 01:32:58,870 Una notte? 855 01:34:41,210 --> 01:34:44,020 "Sayonara, il principe George... 856 01:34:44,020 --> 01:34:46,860 ...e ti amo. Sumi." 857 01:35:19,210 --> 01:35:21,920 In queste circostanze, Vostra Altezza... 858 01:35:21,920 --> 01:35:26,210 ...Penso che tu capisca il mio riluttanza ad accompagnarlo alla nave. 859 01:35:27,390 --> 01:35:30,900 Questa è stata la visita più reale ossessionato dalla memoria attuale. 860 01:35:32,290 --> 01:35:36,470 Per me...quelli erano i giorni più memorabile della mia vita. 861 01:35:38,000 --> 01:35:42,240 Senza dubbio tuo padre lo farà mi piace discuterne quando ti incontro. 862 01:35:42,240 --> 01:35:44,430 E mi piacerebbe discuterne con lui. 863 01:35:45,400 --> 01:35:48,700 Vostra Altezza, mi chiedo se notato davvero... 864 01:35:48,700 --> 01:35:51,590 ...le implicazioni gravi di tutto questo. 865 01:35:52,050 --> 01:35:56,090 Credimi, ho totale consapevolezza delle implicazioni. 866 01:36:03,360 --> 01:36:05,210 Lasciami mettere chiaramente la mia posizione. 867 01:36:06,250 --> 01:36:08,880 Fornisco un servizio pubblico come principe... 868 01:36:09,280 --> 01:36:10,880 ...e inoltre, come ufficiale di marina. 869 01:36:11,640 --> 01:36:15,180 L'ufficiale aveva diritto in vacanza... e mi sono divertito... 870 01:36:15,500 --> 01:36:17,510 ...e il principe lo ha accompagnato. 871 01:36:17,800 --> 01:36:19,630 Entrambi hanno beneficiato... 872 01:36:20,060 --> 01:36:22,010 ...all'interno del possibilità stabilite. 873 01:36:23,350 --> 01:36:26,350 - E' tutto quello che hai da dire? - Questo è tutto. 874 01:36:27,510 --> 01:36:29,250 Non mi dispiace per quello che ho fatto. 875 01:36:36,030 --> 01:36:39,460 Ma mi scuso sinceramente per il disagio causato. 876 01:37:05,220 --> 01:37:06,720 Sembra piuttosto serio! 877 01:37:07,900 --> 01:37:10,360 Sono andato solo a salutarti di suo padre. 878 01:37:10,930 --> 01:37:12,450 Ti sei riposato bene? 879 01:37:13,850 --> 01:37:16,720 Molto interessante. E cosa hai fatto? 880 01:37:18,380 --> 01:37:19,910 Organizzare il pensiero. 881 01:37:20,230 --> 01:37:22,050 Sposerò Yukio. 882 01:37:22,450 --> 01:37:25,050 - Ci vai davvero? - Approvi? 883 01:37:26,150 --> 01:37:27,600 Naturalmente sì! 884 01:37:27,970 --> 01:37:29,600 Sono molto felice per te! 885 01:37:29,960 --> 01:37:33,250 - Verrai alla cerimonia? - Basta inviare l'invito. 886 01:37:41,370 --> 01:37:43,550 Penso di poterlo fare chiudilo in cabina... 887 01:37:43,550 --> 01:37:45,290 ...fino a raggiungere Manila. 888 01:37:46,740 --> 01:37:48,830 Questo è se lui vieni alla nave. 890 01:37:49,000 --> 01:37:52,098 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player